Translation and subtitling

Hi. I’m Nicolas. I started working as a freelance translator and subtitler from English and Dutch into (Belgian and French) French in 2020.
Find out more about my services

Services

I offer translation, revision, subtitling and transcription services. Not sure what this means? Let me explain.
Want to contact me? Click here!
Translation
Translation is the process of transposing a text in one language, called the ‘source’ language, into a ‘target’ language. I translate words and texts from Dutch or English into French.
Transcription
When a video dialogue has subtitles in the same language, this is just another form of subtitling, called transcription.
Subtitling
Subtitles provide a textual on-screen translation of a video’s dialogue. If the people in the video speak Dutch or English, I translate this into French.
Revision
Revision involves checking a text, which may (or may not) be a translation, for correctness. I review the text, comparing it against the source text if it is a translation, to detect errors and correct them.

My added value

Part of being a freelancer means being proactive, a perfectionist, and a workaholic. But I’d like to tell you a bit more about what I stand for, starting with three values, and a fourth one – honesty – thrown in for free, as an added bonus.
Flexibility
Did your deadline change?Do you have a special request?Want to contact me through another channel? I try to adapt my work schedule and way of working as much as possible to accommodate even the most special requests.
Responsiveness
My job is to ensure that you get an answer to your question as soon as possible. Adapting part of the text following changes is never an issue. Do you have a last-minute request? Consider it done, with a smile!
Multidisciplinary
I’m curious by nature, so I have a wide range of interests. My specialisations are marketing, science, IT, culture, tourism, music, and sports but I’m always interested in broadening my scope.

Icebreaker

Hi, I’m Nicolas Meulebrouck. Nice to meet you! As you can see, I have a very Belgian name: originally Flemish, it is spelled the French way. I studied translation at the Institut libre Marie Haps in Brussels, and love languages, word games, idioms, films and series. Which why I'm so happy that my job ticks all these boxes. Perfect!
Contact me

These people rely on me

Since 2020, clients, co-workers, and colleagues have been relying on me for their translations and revisions.
Babel Subtitling - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub Capeach - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub Alecto Translations - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub LexiQ - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub
The Subtitling Company - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub Live Ondertiteling - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub VirtualWords - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub Rombit Solutions - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub
OnlyHumans - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub Hoptimalt - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub X2O - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub InnerMe - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub
What’Sub - Nicolas Meulebrouck’s client, Here Comes The Sub

Contact me

Questions? Requests? More information about me? Contact me!

Fill out the form

Here Comes the Sub

+32 (0)499/38.65.47

Haie-aux-Faulx 4
5530 Evrehailles
Belgium

VAT : BE 07739 535 423
Legal

Copyright, all rights reserved.
Recherche
Ce site peut utiliser des cookies et des scripts externes. Plus d'informations